25コ目の染色体 / RADWIMPS　「歌詞＋和訳＋思い」

カラオケに行って久しぶりに聞いて改めていい歌だと思ったので紹介

RADWIMPSメジャーデビュー１ｓｔシングル

歌詞

あなたがくれたモノたくさん僕持ってる
それを今ひとつずつ数えてる

1、2、3個目が涙腺をノックする
131個目が瞼にのったよ

忘れてた泣き方でも今
ここにある何か目を閉じても零れそうな気がして

I will die for you,and I will live for you
I will die for you,there is nothing more that I could really say to you

あなたが死ぬそのまさに一日前に
僕の息を止めてくださいこれが一生のお願い

あなたが生きるその最期の日に僕は
ソラからこの世が何色に染まるか当てたいんだ

ここと天国のちょうど真ん中月から手のばすあのあたりかな
あそこから見える景色目を閉じても覗けそうな気がして

I will die for you and I will live for you
I will die for you well you never ever told me to

次の世の僕らはどうしよう? 生まれ変わってまためぐり合って
とかはもうめんどいからなしにしよう一つの命として生まれよう
そうすりゃケンカもしないですむどちらかが先に死ぬこともない

そして同じ友達を持ちみんなで祝おうよ誕生日
あえてここでケーキ二つ用意ショートとチョコそこに特に意味はない
ハッピーな時は2倍笑い 2倍顔にシワを残すんだい
これが僕の2番目のお願い 2つ目の一生のお願い

I will die for you and I will live for you
I will cry for you because you're the one who told me how

いつか生まれる二人の命その時がきたらどうか君に
そっくりなベイビーであって欲しい無理承知で100％君の遺伝子
伝わりますように俺にはこれっぽっちも似ていませんように
寝る前に毎晩手を合わせるんだ

そんなこと言うといつも君は僕に似てほしいなんて言うの
そんなのは絶対いやだよ強いて言うなら俺のこの
ハッピー運とラッキー運だけは一つずつ
染色体にのせてあげてほしいな

http://j-lyric.net/artist/a04ac97/l009663.html

和訳

英語の部分がとても好き

聞いてて気持ちいし、歌っていても気持ちがいい

I will die for you,and I will live for you
I will die for you,there is nothing more that I could really say to you

ここを和訳すると

僕は君のために死のう

僕が心から君に言えることなんてこれ以上なにもないんだ

君のためならなんでもできるよってこと？

もっと深い意味があるのだろうが

I will die for you well you never ever told me to

こちらも和訳してみると

僕は君のために死のう

君はそうしろなんて絶対に言わないだろうけどね

３回目の英語の部分は

I will cry for you because you're the one who told me how

和訳で

僕は君のために泣こう

だって君が僕に泣き方を教えてくれたから

和訳部分はKです (id:kangaeru-ashi)より

yahoo知恵袋に乗ってた和訳だとなんだかしっくりこなかったのですが、こちらだとすごくRADっぽい。「I will die for you well you never ever told me to」ってところろか特に。君のために僕が死んだら君はどうするんだろうなー。

私が好きなところ

あなたが死ぬそのまさに一日前に
僕の息を止めてくださいこれが一生のお願い

私も神様にこう頼むかもしれないな

君がいない世界なんて生きたくない

でも僕がいない世界で君が苦しむんだったら、君が1人で死ぬくらいなら、僕は君が死ぬその時まで君のそばに居たい。そうも思ってしまうんだ。だって君のために生きたいから。

I will die for you,and I will live for you
I will die for you,there is nothing more that I could really say to you

僕の人生は、君のための人生なんだ。

なーんてね（笑）

でも歌詞に一つの命として生まれようという歌詞があるが、私はそれは嫌だなー。ずっと一緒に居られるかもしれないけど、一つの命として生まれてしまったら、恋できないもんなー。違う人に恋するんだろうなー。君のために生きたいってくらい好きなんだったら、生まれ変わっても君に恋したいって思うと思うんだけどなって思っています。ケンカはしないですむのかもしれないけど、君に近づけるならケンカもしたい。僕と違う君だから好きなんだと思うな。君の一部に僕が入ってしまったらそれはもう君じゃないよ。

なーんて思ったりもしました（笑）

歌詞の物語に入って男目線で恋をするのが好きってゆー変人でした。